RUGAL
تمامی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، آیین ها و حوادث این سریال
ساختگی هستند
قسمت10
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
برق رو وصل کردن
گوانگ چول چراغا رو روشن کن
* Melody : سرپرست مترجمین* * Filwvx , Farnoosh , Melody : مترجمین*
انتظارشو داشتم، ولی این از چیزی که فکر می کردم بدتره
کاری که با ما کردن انگشت کوچیکه اینم نیست
حرف زدن درباره ش هیچ فایده ای نداره
می خواید اول اونایی که جلوی ورودی دیدیم بگیریم؟
گرفتن رو بی خیال شو. باید همونجا کارشونو تموم کنیم
اولویتمون امنیت دکتره اوه عه
آن یو مین، مفقود شده
اون از آدمای گم شده س
سال 2018 مفقود شده
.آن یو مین، یه بسکتبالیست حرفه ای
هر کی رو که دستشون بهش برسه می گیرن
اگه بخوان یه ارتش درست کنن باید از افراد خودشون استفاده کنن
این تحقیقات نیست، قتل عامه
این ماجرا همین امروز تموم میشه
این تنها راه خروجه. بیاید تقسیم شیم و بعداً همینجا همدیگه رو می بینیم
و می ذاریم مثل همیشه پلیس قربانی ها رو نجات بده
کی بوم، ورودی رو چک کن
مینا، جایی که اون حادثه برقی به وجود اومده رو بگرد
گوانگ چول، برو زیرزمین رو بگرد
خطر: انتقال ولتاژ بسیار بالا
تو کی هستی؟
مردی رو به اسم اوه گوانگ سو دیدین؟
اوه گوانگ سو؟
...فهمیدم. دکتر سابق بیمارستانِ کِی
تو کدوم خری هستی؟
چه مرگته؟
امکان نداره
زیرزمین پاکه
اتاق برق پاکه
انگار دکتر اوه رو بردن یه جای دیگه
چی؟ کِی؟
وقتی اومدیم تو یکی ما رو دیده
پس دکتر اوه اینجا نیست؟ - من نظرم اینه -
مطمئنم نقشه ـشون بوده
با توجه به حادثه اون باید اولین نفری باشه که جابجاش کردن
ما هم میریم سراغ حرکت بعدی - باشه -
ولی ته وونگ، نمی تونیم همین جوری از اینجا بریم
حالا که دکتر اوه اینجا نیست دیگه لازم نیست احتیاط کنیم
بیاید همین طوری که دمار از روزگارشون درمیاریم
برگردیم جایی که از هم جدا شدیم
از شنیدنش خیلی خوشحالم
من باید بررسی کنم که دکتر ممکنه کجا باشه. اونجا می بینمتون
نقشه منم همینه - منم همین طور -
من باید یه چیزی رو بررسی کنم
حتما خونواده م نگرانن
میشه بهشون زنگ بزنم
که بفهمن حالم خوبه، تا دیگه نگران نباشن؟
.یه پیامم کافیه ها
تو کی هستی؟
خروج از اینجا خیلی سخته
می خوای اینو بزنی؟
میشه یکم آروم تر بریم؟
ای خدا. چی شده؟
منو بکشید راحتم کنید
وقتتونو هدر میدید
من که هر کاری گفتید کردم. چرا این کارو باهام می کنید؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
یه وون
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
جواب تلفنمو نمیده. مگه مذاکره به نتیجه نرسید؟
اونجوری که مان چول می گفت، قرار بود دوک گو بلافاصله از اونجا بیارتش بیرون
می دونی چیه؟ رئیس چوی این روزا منو گیج کرده
منظورت چیه؟
اون همه ما رو جمع کرد و ازمون خواست کمک کنیم تا دوک گو رو بکشه پایین
ولی امروز بعد از ظهر طرف اونو گرفت، چون معاونشه
تو مگه نمی دونی که همیشه مقام به آدم شکل میده؟
اگه مناسب این مقام نباشه، از بازی اخراجه
من نگران آینده خودمم
نمی تونم حتی بدون دغدغه ذهنی بازنشسته بشم
چیه؟ نکنه تو هم می خوای بیای تو بازی؟
بیا وقتی مان چول آزاد شد یه چند دوری بازی کنیم
کجایی؟
مورد به مورد
می خوای بپری بیرون؟
تقریبا رسیدیم. تحمل کن
اون ساعت برای چیه؟
می خوای چه غلطی بکنی؟
تو رئیسی
چرا انقد ترسیدی؟
کی باورش میشه؟
رئیس توانمند آرگوس جلوی پلیس سر خم کرده
چون از جانب معاون وفادار خودش هوانگ دوک گو احساس خطر می کنه
ماشینو نگه دار
!همین الان بزن کنار
ببخشید
هی
لطفا یه چیزی جای چشمام بذارید
تو رو خدا
دکتر اوه، شما گفتید هیچوقت این کارو نمی کنید
ولی می دونید که من الان
حتی بیشتر از وقتی که تازه آورده بودنم اینجا ترسیدم؟
اگه بخوام کاری بکنم باید بتونم ببینم
چی شده؟
تو کی هستی؟
معذرت می خوام
وانمود کن نشنیدی
!من هیچی نمی دونم
بهم بگو چه بلایی سرت آوردن
برام مهم نیست که منو میکشی یا نه
ولی خواهش می کنم از جون دخترم بگذر
اونم دزدیده بودن؟
دخترمو کشتید، آره؟
اومدی که همینو بهم بگی، مگه نه؟
!جوابمو بده
!جواب بده، قاتل
!برش گردون
... قاتل
قاتل روانی کانگ کی بوم
کانگ کی بوم یه قاتله
بکششون
کی بوم
مورد آزمایش
بس کن
!کی بوم آروم باش. خودتو جمع و جور کن
من این کارو کردم، آره؟
آره
به تو هم حمله کردم ته وونگ؟ - چی شد؟ -
نمی دونم
از نظر من همه مثل موارد آزمایشی بودن
خب خیلی هم اشتباه نکردی - ولی درست هم نگفتم -
نکنه اِروری چیزیه؟
اگه جلومو نگرفته بودی ممکن بود تو رو هم بکشم
نمی تونستم خودمو کنترل کنم
اگه ارور باشه می تونیم درستش کنیم
اگه بتونم مثل الان حالتو سر جاش بیارم که
خوش به حالم
الان خوبی؟
آره
برگشتی - آره -
فقط ما دو تاییم؟ - ما دو تا؟-
آره
جز من و تو دیگه کی اینجاس؟
...خب
فکر نکن می تونی منصرفم کنی - هی -
ببخشید. با تو حرف نمی زدم
بیا اینجا ببینم
برای چی اونو آوردی اینجا؟
می خوای به ته وونگ چی بگی؟
--اگه رئیس بفهمه - نابودم می کنه -
می ندازتم تو سلول انفرادی
پس نقشه ت چیه؟
بیا فقط ببریمش بیرون. قبوله؟
!در اِزاش که چیزی به من نمیرسه. چه معامله ای
همه ش با خودته
اون کیه؟
بیاید تا بیرون ساختمون باهاش بریم
همینجا ولش کن. هر لحظه ممکنه پلیس برسه
خیلی خطرناکه که همین طوری ولش کنیم بریم
یه تراشه گذاشتن تو بدنش. خیلی خطرناکه
تراشه؟
می خوام اون اولین نفری باشه که پلیس پیداش می کنه
ممکنه از اینم بیشتر باشن
من و مینا حواسمون به جلو و پشت سره
کی بوم تو جلو برو
ممنونم هیونگ
بریم - کی بوم -
خوبی؟
آره. خوبم. بریم
وقتی ما رفتیم چشم بند رو بردار
و از این طرف برو
پلیس از اون طرف میاد. زود بهشون میرسی
منو با خودتون ببرید
به هیچکس نمیگم
خواهش می کنم مراقبم باشید
اونو ببرید مرکز - تو چی؟ -
خودم برمی گردم
تو مرکز می بینمت
اینجا لو رفت؟
پلیس مثل مور و ملخ ریخته
شک دارم به خاطر عذاب وجدانِ
کاری که با من کردی به پلیس زنگ زده باشی که خودتو معرفی کنی
نمی خواد نفستو جبس کنی
اگه کارات هی لو بره
خسارت مالیشو چجوری جبران می کنی؟
سر دکتر گو و اون یکی دکتر لعنتی چی اومد؟
سول مین جون بردشون یه جای امن
همه دارن کار خودشونو انجام میدن
تو چیکار کردی که نذاری اوضاع از دستمون در بره؟
من مواظب دروازه بودم
اینجا فقط یه ورودی داره
..فکر کردم اگه حواسم به دروازه باشه - خب -
جلوشونو گرفتی؟
اگه منطقی بهش نگاه کنیم، تو ذهن من که عملی بود
ولی خب می دونی که، جسم آدمم باید یه چیزی بهش برسه که سرحال بشه
--منم باید یکم سیگار می کشیدم
مطمئنم که کی بوم نبود
اون جوری خودشو تو دم و دستگاه آرگوس جا کرده که انگار مال خودشه
با بالایی ها گند کاری راه انداخته و از اونور سر و کله ش کنار پلیس پیدا شده
نمی بینی؟
کارای ما هی پشت هم داره لو میره
اونوقت اون آشغالا جسور شدن
من هزار تا کار دارم، باید با خائنا دست و پنجه نرم کنم
اونوقت تو از یه ورودی ساده نمی تونی محافظت کنی؟
به چه جرئتی این چرت و پرتا رو تحویل من میدی؟
!بی خاصیت. تو هم بمیر
بمیر. بمیر نکبت
رئیس صبر کن
...رئیس
من میرم می گیرمش. تو رو خدا؟
انگار
خدا می خواد حالا حالاها زنده بمونی
...برو بگیرش - چشم قربان -
مگر اینکه آرزوی مرگ داشته باشی - چشم قربان -
هوی، اول باید گزارش بدیم
وای خدا
سلام
اون کیه؟
از اونجا آوردیمش
رئیس چوی می دونه؟
می فهمه. به زودی
به زودی"؟ پس من اصلا ندیدمش "
ای بابا اذیت نکن دیگه
فقط اون تراشه رو از پشت گردنش دربیار
گوانگ چول اگه همچین چیزایی می خوای از سوزان کمک بگیر
ممکنه مثل کیم ده شیک و بقیه موارد آزمایشی هر لحظه منفجر بشه
گوانگ چول، تو رو خدا منو اینطوری آزمایش نکن
فقط به هر حرفی که این آجوشی میگه گوش بده
گفتی کی میگه؟ من اصلا این دختره رو ندیدم
ای بابا
حرفای این اوپای خوشتیپ رو گوش کن
شما اون چیزه رو که پشت گردنمه درمیارید، مگه نه؟
ای خدا، عجب عذابیه ها
چرا این چند وقته همه دارن این کار رو باهام می کنن؟ خدا، سرم درد می کنه
کی بوم اونی رو که با دکتر اوه در ارتباط بوده پیدا کرده
اما نتونستیم چیز دیگه ای پیدا کنیم
می دونستم. دکتر اوه برامون یه نشونه فرستاده
اگه زنده باشه اما نشونه فرستادن زندگیشو بیشتر به خطر انداخته باشه چی؟
حالا، از یه چیزی مطمئنیم
دزدیدنش که ازش استفاده کنن، نه اینکه بکشنش
مگه این خطرناک تر نیست؟
من همیشه برای سر و کله زدن با همچین چیزی آماده ام، دکتر اوه هم همینطور
هیچ وقت باهاشون همکاری نمی کنه، حتی اگه هم این کارو بکنه
مطمئنم یه نقشه داره، نگران نباشید
خب پس حالا چی کار کنیم؟
بذارینش به عهده من
کی بوم و گوانگ چول چطورن؟
کی بوم داره برمیگرده
گوانگ چول هم یه جراحت سطحی داره، واسه همین فرستادمش پیش بردلی
باشه. بهتره شما دو تا هم یه استراحتی داشته باشید
چشم قربان
درسته، قابل درکه
اون آشغالا حقشون بیشتر از اینا بود
مورد آزمایشی
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
چرا این کار رو کردم؟
با یه مورد آزمایشی اشتباه گرفتمش؟
خصومت شناسایی شد
تف - غرایض دفاعی ارتقا داده شدن؟ -
رو به راهی؟ - به من دست نزن -
احتمال موفقیت قتل، 73 درصد
این دیگه چه آشغالیه؟ از شرش خلاص شو
چرا یهو ساکت شدی؟ از شرش خلاص شو
حذفش میکنم
خدا، امروز ریدم
خنگولِ پخمه. کِی وقت کرده این کارو بکنه؟
چقدر خوبه که زنده میبینمت
مردم هنوز دارن بحث می کنن تو قاتل بودی یا نه یا اینکه اصلا مردی یا نه
به این آسونی ها هم نیست
هدف واقعی ات چیه؟
دنبال آرگوسم
پس با نیت قبلی بهم نزدیک شدی؟
جوابم چیزی رو عوض میکنه؟
می خواستم بگم، نه
قراردادمون هنوز هم معتبره، مگه نه؟
اگه جواب بله باشه، چی؟ - به من نیاز داری -
به من اعتماد داری؟
یکی دنبالمونه
دخل همه شون اومده
نگاه این آشفته بازار کن یه خرده ناامید نشدی؟
جون خودش رو به خطر انداخت و وارد این ماجرا شد فقط برای اینکه منو تحریک کنه
واقعا دلم میخواد دستم بهش برسه
حالتون خوبه، قربان؟
نگران من نباش
یه چیزهایی می بینم که احتمالا نمی تونی ببینی
اون فرق داره
وقتی عصبانی میشه، نمی زنه به سیم آخر
می خواد باهام بازی کنه، واسه همین با تمام قوا داره بهم حمله می کنه
اگه واقعا همین رو میخواد
منم می شینم باهاش بازی میکنم
می تونی آماده بشی، مگه نه؟
بله، قربان
بیا بریم یه چیزی بخوریم
گوانگ چول خیلی یه دنده اس
ولی معمولا زیاد سخت نمی گیره
همیشه اینطوری نیس - بی احتیاطه -
البته، یه عمل که مشکلی نداره. اما بعد از اون چی؟
اول باید جون دختره رو نجات بدیم
یه مدت طول میکشه تا حالش خوب بشه
انگار اصلا برات مهم نیست
یه کاری میکنی عوضی به نظر برسم
بعدا نگران اون موضوع میشم
الان یه کار مهم تری هست
چه خبره؟
درباره ی کی بومه
چشه؟
دیدم از کنترل خارج شد
چشما از کار افتادن؟
نه، فکر کنم یه ارور دیگه بود
فکرکنم بی احتیاطی کرده
آره
"زمزمه های چشم های مصنوعی"
رییس چویی اینطوری صداش میکنه
زمزمه ها"؟"
وقتی به تکیه کردن به چشم های مصنوعی عادت می کنی
لحظه هایی می رسه که با مغز خودت فکر نمی کنی
اون موقعس که در گوشت زمزمه میکنن تا به دامت بندازن
"کنترل همه چیز رو به دست می گیرن"
پس هر چی بیشتر ازشون استفاده کنی
بیشتر تو رو کنترل می کنن؟
ابزار قدرتمندی هستن، پس بهای سنگینی داره
به خاطر همین بود که
چی؟
اگه بخوام راستش رو بگم، یه وسیله ی احتیاطی هست
من دارمش
تو؟
من و کی بوم تنها کسایی هستیم که تراشه تو بدن ـمونه، میدونی که
همون تراشه برای جریان خون و تعادلت؟
آره، رییس چویی وصلش کرد به همون وسیله
متصل ان؟ - نه همیشه -
وقتی کی بوم خودش رو گم میکنه
یا احساساتی میشه
من یه سیگنال میگیرم
وضعیت احساسیشو با تو به اشتراک میذاره؟
آره، یه همچین چیزایی
بخوام راستش رو بگم، وقتی توی آزمایشگاه بودیم حسش کردم
خب، بعضی وقتا هم غافلگیر میشم
اما همیشه بد نیست
شاید به خاطر همینه
که بعضی وقتا من و کی بوم احساسات مشابه داریم و مثل هم عمل میکنیم
حتی بعضی وقتا سر از مکان های مشابهی در میاریم
نگرانشم
اما یه طورایی هم خوبه
بهتون حسودیم میشه
اینکه به عنوان هم تیمی می تونید انقدر احساس مشترک داشته باشید
خب، فکر کنم
من زیاد مناسب این چیزا نیستم
درک متقابل و ارتباط برقرار کردن
خدا، داری درباره چی حرف میزنی؟
حسابی توی این کارا خوبی
با تو؟
خب
آره
این ماشین هوانگ دوک گو ئه پس به زودی ردشو می زنه
بیا یکم چایی بخوریم و از هم جدا بشیم
که بتونیم بگیم یِر به یِر شدیم و دوباره بدون رمز و راز از نو شروع کنیم؟
اینم خوبه
لعنت! تف بهش
!مزخرف
اونطور که نقشه داشتیم هوانگ دوک گو رو توی پارتی ضربه فنی کنیم
خب یه اتفاقایی افتاد
آره، برای منم یه اتفاقایی افتاد
پس نیازی نیست برام توضیح بدی
یکی از کاراش خراب شد
اونم کار تو بود؟
از قصد نبود
اما میدونی چیه؟ اگه دفعه ی بعد که منو دیدی
به نظرت یکم عجیب اومدم
فقط ازم دور بمون
باشه؟
باید بگم
موانع زیادی بین ما هست
اما از یه چیز مطمئنم
حتما دوباره راهمون به هم میخوره
مگه نه؟
میتونی بگی چرا هوانگ دوک گو اینو داشت؟
خب یه داستانی پیش اومد
میشه اگه خواستم صداتو بشنوم، بهت زنگ بزنم؟
اگه خواستی درباره ی چیزی باهام حرف بزنی ، ازت دوری نمیکنم
بپر بالا. می برمت پیش اربابت
ممنون، خانم
بی خیال، نیازی نیست این کارو بکنید خانم
خدایا، حالا هر چی
ناتتوانی ذهنی و جسمی"؟"
مجبور بودید کاری کنید شبیه یه احمق خل وضع بشم؟
کی اهمیت میده؟ عوضش اومدی بیرون
فقط همین مهمه
مادام جانگ، اعتماد دارین پولتون دست من باشه؟
رییس کل یه احمقه
با بانکش همکاری می کنید؟
میدونید که وام های خصوصی تحت الشعاع قرار نمی گیرن
اگر اینقدر نگرانید
می تونید بذارید بازار ثانویه رو من اداره کنم
چی؟ - خدایا، بسه -
فقط نگرانته
به هر حال، اومدی بیرون
بیا به سلامتی اش بنوشیم
خب، شنیدم به هوانگ دوک گو هم حمله شده
چی؟ اون عوضی؟
اونجایی رو یادته که
بعد از تیر خوردن بردمون؟
آره. شبیه بیمارستان بود
شنیدم خرابش کردن
واقعا؟ کی این کار رو کرده؟
وقتی هوانگ دوک گو اومد ملاقاتم
گفت یه سری آدم بی سر و پا دنبال ما هستن
ما هدفشون نیستیم
هدفشون هوانگ دوک گوئه
نمی دونم کی ان اما مشخصه
دنبال هوانگ دوک گو ان
نمی دونم اون خل وضع ها کی ان
اما می خوام براشون باشگاه هوادارانی چیزی باز کنم
بی خیال، نخند
نمی بینی منم زخمی شدم؟
اگه نمیخوای با چیز بدتری سر و کله بزنی
بهتره خوب گوش کنی
خدا، مادام جانگ، این تنها مشروبیه که داری؟
یه چیز بهتر بهمون بده
چرا حالا؟ داریم حرف میزنیم
وای، واقعا که
هوانگ دوک گو کلید گاو صندوق توی دفترت رو داره
چی؟ برای باز شدنش اسکن کف دستم نیازه
می دونی هر کاری می کنه تا یه راهی پیدا کنه
بهتره از صندوق مشتری ویژه به خوبی مراقبت کنی
هوانگ دوک گو، اون عوضی
وای
مطمئنم هیشکی امروز دعوتت نکرده
نذار هیشکی بیاد تو
میخوام تنهایی بخورم
برا اون یه اتاق جدا بذار
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.net*
هوانگ دوک گو اینجاس
یعنی الان؟ اون توله سگ اینجاس؟
آره، تازه رسید اینجا
توی اتاق اون وره
باید چیزی که گرفتم بهش پس بدم
هی، هوانگ دوک گو
نیازی نیس ازم تشکر کنی
اگه انقدر ممنونی
فقط خفه شو و از جلو چشمم گمشو
چی داری زر میزنی؟
اگه ممنونم؟
یا میتونی خفه بشی و با من بری بالا یا بری بیرون
یکی رو انتخاب کن
چیه؟ اعصابت خورده نوشیدنی ات رو کش رفتم؟
اونم وقتی تو عادت داری هر کوفتی رو بدزدی؟
دزد
چطور جرات کردی بری سر وقت صندوقم؟
فکر میکنی صاحب واقعی آرگوس کیه؟
آرگوس؟
مال ماست، کسایی که وفادارانه به رییس کو خدمت کردیم
الان کی می تونه تصمیم بگیره تو زنده بمونی یا نه؟
چه خبره؟
شنیدم کسب و کارت خراب شده
ظاهرا کلی آدم اون بیرون دنبال گرفتنت هستن
خدایا، اینطوری نباش. اه
بی ادب بودم، مگه نه؟
واقعا نمی تونی بگی اون پول مال توئه
آره، رفتم سر وقتش
مشکلش چیه؟
وای، جدی؟ اسلحه رو بنداز تو رو خدا
از همون اول نباید کاری می کردی برش دارم
بهت فرصت دادم تصمیمت رو بگیری
من همین الانش هم اسلحه دستمه - وای -
پس باید کار رو تموم کنم
چی؟ “کارو تموم کنی”؟ کدوم کار؟
اگه میخوای جون سالم بدر ببری، یکیشو انتخاب کن
چوی یونگ یا مادام جانگ؟
باید یکیشونو بُکشی
ها؟ چی گفتی؟
باید تقاصِ بی احتیاطیتو بدی
خدای من، جون مادرت اسلحه رو بیار پایین
!خدایا، من صدمه دیدم. ای خدا
روز موعود رو به امروز تغییر بده
شروع شده
قبلا بهم در مورد قاطی کردنش
یه چیزی گفته بودی
گفتی اگر فرآیند ترمیم انجام نشه
ممکنه خطا رخ بده
گفتی مثل باز کردن جعبه ی پاندوراست
خب
حدس میزنم همچین چیزی گفته باشم
حدس میزنی؟ باورنکردنیه
فرآیندِ بازتنظیمی امروز عصر کار نکرد
مطمئنی ارور نیست؟
همونطور که گفتم، هیچ خطای فنی ای رخ نداد
...ولی
ولی چی؟
،خب
،هنوز نمیدونم یه اشکالِ جزئیه یا یه خطای کلی
ولی بعضی وقتا چشمای مصنوعیت خودشونو نشون میدن
کِی؟ کِی اتفاق افتاده؟
بینِ سیناپس های مغزِ ما، فضاهای خالی وجود داره
که پاسخ های الکتریکی و شیمیایی رو انتقال میدن
فرآیندِ دانش عمیقِ هوش مصنوعی که توسعه ی زیادی پیدا کرده
میتونه باعث شه چشم های مصنوعیت هم
اون اطلاعات رو بخونن
داری میگی چشمام میتونن افکارمو بدزدن؟
،اولش بنظرت ناآشنا میاد
ولی با گذشت زمان، در مورد اینکه کدوم یکی از اونا
افکار خودت‌ـن، گیج میشی
،بهرحال این فقط تئوری منه
پس نمیتونه به موردِ تو مرتبط شه
، چی میشه
..یعنی واقعا چی میشه
چی میشه اگر چشمام کنترلمو بدست بگیرن؟
اختیارتو از دست میدی و براساسِ دستورات اون زندگی میکنی
برای توقفش چیکار میتونم بکنم؟
چه خبر از اون دختره؟
عملش موفقیت آمیز بوده
وقتی حالش بهتر شه می فرستنش بره
آماده ـم تا برم انفرادی
برای همین به رییس میگم چه اتفاقی افتاده
آره حتما - ممنونم -
که اجازه دادی اینکارو بکنم
من کاری نکردم، این ته وونگ بود که موافقت کرد
انتظار همچین جوابی رو نداشتم
من نمیخوام بخاطر همدستی با تو
سر و کارم به انفرادی بکشه، همین
آها
این جدیده، آورده بودم بشورمش
با خودت ببر توی سلول انفرادیت
داری مسخره ـم میکنی، آره؟ - سلولِ انفرادیه -
باید با ذهن و بدنِ پاک بری توش
یه تنی بزن
من بهداشت فردیم درسته
وایسا ببینم، این همونیه که از چند روز پیش پاته؟
از یه مدل ده تا دارم
فرض میکنیم همینطوره
حالا برو پیش رئیس
بعد اینکه لباسامو عوض کنم میرم
خبر فوری، مشخص شد که رئیس گو وون بونگ
که از “بیمارستان کی” دزدیده شده بود، هنوز زنده ست
لحظاتی پیش، از طرف شخصی ناشناس
بسته ای رو دریافت کردیم
که شامل ویدئویی ضبط شده
از اعلامیه ی سرنوشت سازِ رئیس گو بود
چیزی که مجبور به گفتنش شدن، واقعا شوکه کننده ست
و ما در همین لحظه اونو برای شما پخش میکنیم
من امروز رو به روی شما نشستم تاحقیقتِ
این دولتِ شیطان صفت و نیروی پلیس رو افشا کنم
چند سال پیش، به بهانه ی
،حذفِ مورچه های قرمز قبل از اینکه به آرگوس تبدیل شن
طرحی مبنی بر ابداعِ اسلحه های انسانی
به آزمایشگاهِ ما ابلاغ شد
آزمایشگاهِ تحقیقاتیِ “بیمارستان کی” نیروی پیشتازِ
پشتِ داروی توانبخشی بود
و در نتیجه به وضوح مخالفت خودش رو برای استفاده ی تکنولوژی در راستای
تولیدِ سلاح هایی که میتونن زندگیِ آدم هارو بگیرن، اعلام کرده بود
با اینحال، دولت و نیروی پلیس با تهدیدات و حیله گری
برای پیوستن به آزمایشات، به ما فشار آوردن
ما انتخابی نداشتیم به جز شروعِ آزمایشاتِ غیراخلاقی روی انسانها
...رئیس گو - ،با اینحال -
وقتی فهمیدیم که آزمایشات
برای ایجادِ شرورترین جنایتکارها بوده
شدیدا جلوی اون ایستادیم و
آزمایشات متوقف شدن - رئیس، چرا عکسِ کی بوم اونجاست؟ -
ولی دولت و پلیس مسئولیت رو اجتماعی رو تاکید می کردن
و نظریات مارو در نطفه خفه کردن - این دیگه چه کوفتیه داریم میبینیم؟ -
داره افشاگری میکنه - با وجود موفقیتامون -
در آخر نادیده گرفته شدیم - ولی همشون دروغن -
همه ی محقق ها من جمله خودم، دزدیده و کشته شدن
مرتیکه حرومی
اون سعی کرد مارو بکشه - دولت -
و پلیس، باید از اعمال غیراخلاقی و غیرقانونیِ خودشون آگاه شن
من، گو وون بونگ، شدیدا خواستارِ
عذرخواهیِ خالصانه اون ها و تاوان دادن به کسانی که
وادار به شرکت دراین پروژه شده بودن، هستم
اهمیتی نداره چند بار بهش گوش بدین
محتوای موجود، برای باور کردن زیادی شوکه کننده ست
با اینحال، چیزی هست که
بینندگان باید مورد توجه قرار بدن
این ویدئو، تنها ادعاهای یک جانبه ی رئیس گو ست
و برای تایید اظهارات، باید تحقیقات صورت بگیره
الو؟ - هوی حروم لقمه -
تهِ زورت همینه؟
میخوای سرمو میخ شده به دیوار ببینی؟
کارت تمومه دیگه
افشاگری های بیشتری، روگال رو به پایانش نزدیکتر میکنه
نذار پخش شه
هرکاری لازم باشه میکنم
فقط با حرفات؟
وقتشه جلوی ضررامونو بگیریم
،موضوع کانگ کی بوم ئه
پس اونو از عملیات حذف کن
با مورد اضطراری برخورد کن
بقیه کارا با من
ما تمام تلاشمون رو برای بررسی حقایق میکنیم
تا ببینیم چی راسته و چی دروغ
بالاخره فهمیدین؟
آرگوس تشکیلات جنایتکارانه نیست
جنایتکارانِ حقیقیِ این کشور، سران دولت
و افسرانِ پلیسی هستن که با مالیات ما زندگی میکنن
دشمنان ما اونهان
مردم عزیزم
چشمانتون رو باز کنین
کاری که اونا کردن، راه انداختنِ یه نمایش
برای ایجاد سلاح انسانی بوده
خاااک، این راسته؟
این کارو با جلو انداختن و مقصر دونستن آرگوس کردن
همه ی پرونده های حل نشده
آدمای گمشده و جرم های خشونت بار
توسط سران این مملکت ایجاد شده بودن
نمیتونه همینجوری دروغ تفت بده
چه خبره؟ هک شدیم؟
نمیتونم ویدئورو قطع کنم
،بنظر میاد ضبط شده باشه
ولی تو همه ی سرورهای شبکه
هم نفوذ کرده
...مردی که در مرکزِ این توطئه ست
بالاخره بیرون میاد و حقیقت رو آشکار میکنه
چی میشه اگه قبول نکنه؟
همه ی تراژدی هایی که
آرگوس متهم به
اجرا و مغز متفکر بودنِ اونها شده بود
شخصا توسط آرگوس، دوباره اتفاق میوفتن
،داری صدامو میشنوی
کانگ کی بوم؟
معلومه
دارم صداتو بلند و رسا میشنوم، هوانگ دوک گو
کانگ یه قاتل و فراریه.
هیچکس نمیدونه مُرده یا زنده ست
لطفا حقیقت رو آشکار کنید
اگر اوضاع اینطور پیش بره، نمیشه تضمین کرد که میتونیم در امنیت زندگی کنیم یا نه
حق داریم بدونیم در امنیتیم یا نه
نذار تحت تاثیرت قرار بده، کی بوم
ما بازیچه ی هوانگ دوک گو شدیم
مگر از جنازه من رد شن
میخوایم کی بوم رو تحویل بدیم؟
این اتفاق هیچوقت نمیوفته، پس نگران نشو
من هواتو دارم
فداکاریِ تو این آشوب رو حل نمیکنه
راست میگه
بازیچه ی دستِ اون شدن، میتونه روگال رو هم نابود کنه
البته حرکتِ هوانگ دوک گو دور از انتظار نبود
میدونستیم این اتفاق میوفته
اسم منو روی جنازه ها زده بود
معلومه، باید تا ته راه رو میرفته
اما فکرمو مشغولِ این کرد که
چه اتفاقی میوفتاد اگر هویتِ من آشکار شده بود
باور دارم که قربانی شدنم، به کارش پایان میده
کسی که هوانگ دوک گو میخواد منم
فکر میکنی سر قولش میمونه؟
اونم هوانگ دوک گو؟
میتونم مجبورش کنم
با اینحال، این آخرش نیست
بقیه ش به شماها بستگی داره
روگال هنوزم شما سه تارو داره
...کی بوم
این خزعبلات چیه که داری میبافی؟
با این وجود میدونین چی خنده داره؟
با اینکه شبیه یه شیطانِ تمام عیاره، مردم با حرفاش به جنب و جوش افتادن
ما سخت کار کردیم، نکردیم؟
با وجود جراحاتمون برای حفاظت از
کسایی که حتی نمیشناسیمشون هم جنگیدیم
اهمیتی نمیدادم که ازم قدردانی شه
چون به کاری که انجام میدادیم
باور داشتم
...ولی
حدس میزنم اینطوری نبود
واقعا قلبمو میشکونه
،کارهای خوبمون نادیده گرفته شدن
و این آتیشم می زنه
واقعا حقمه که اینقدر مورد تنفر بقیه باشم؟
مگه چیکار کردم؟
از طرفی دیگه، فقط متاسفم
بخاطر همه چیز متاسفم
و تحمل این عذاب خیلی سخته
* Melody : سرپرست مترجمین* * Filwvx , Farnoosh , Melody : مترجمین*
مطمئنی بمبه؟ - دست سازه، ولی سازنده ـش خیلی ماهر بوده -
تلاش برای خنثی کردنِ بمب ساعتی بدون داشتن اطلاعات کامل ازش
اتوبوس رو میفرسته هوا
...اگر کی بوم تا ساعت 9 خودشو توی محلِ تعیین شده نشون نده
منفجرش میکنه
تنها میرم
کجا؟
کسی که میخواد منم
دیگه نمیخوام دلیلِ
درد کشیدنِ بقیه باشم
لطفا اجازه بدین انجامش بدم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
پلیس
کانگ کی بوم
ته وونگ، از سر راه برو کنار
مشتری
کانگ کی بوم
واقعا ارزششو داره
از چیزی که میخوایش، حفاظت کنی؟
خودتون می دونید که اگه تیمتون منحل بشه همه ـتون فراری محسوب میشید
تا وقتی همشونو نگرفتی، گیر نیوفت
اوناییکه از من بدترن
بالا دستی هاتن
قبل از اینکه همتونو بکشم حقیقتو بگین
آشغالِ عوضی
برای پایان دادن به این، یکیمون باید بمیره
خداحافظ، کانگ کی بوم